Mercoledi'...non OT

[Sonicka]

La confiture à §a dègouline
Ã?a coule coule sur les mains
Ã?a passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain

Bien sà »r on peut avec du beurre
Les trous on peut bien les boucher
Ã?a ne sert à rien c'est un leurre
Car à §a coule par les cà ´tès

Faudrait contrà ´ler sa tartine
La tenir droite exactement
On la met en douce elle s'incline
Ã?a coule irrèmèdiablement

Et à §a vous coule dans la manche
Et à §a vous longe le pourpoint
De l'avant bras jusqu'à la hanche
Quand à §a ne descend pas plus loin

Et quand à §a coule pas à §a tombe
Le pain s'ècrase entre les doigts
Ã?a ricoche et puis à §a retombe
Cà ´tè collant à §a va de soi

Au moment de passer l'èponge
On en met plein ses vètements
Plus on essuie plus on allonge
Plus on frotte et plus à §a s'ètend

C'est pour à §a qu'y'en a qui prèfèrent
Manger d'la crème de marrons
Ã?a colle au pain c'est sans mystère
C'est plus commun mais à §a tient bon

On fait l'ècole buissonnière
De retour on prend l'escabeau
On va tout droit vers l'ètagère
Pourquoi tourner autour du pot

Qu'elle soit aux fraises à la rhubarbe
On l'ingurgite goulà »ment
La confiture on la chaparde
On l'aime clandestinement

Puis un jour on est bien en place
On mène la vie de chà ¢teau
Dans les avions dans les palaces
On vous porte sur un plateau

La confiture qui dègouline
Qui coule coule sur les mains
Qui passe par les trous d'la tartine
Pourquoi y a-t-il des trous dans l'pain

Bien sà »r on peut avec du beurre
Les trous on peut bien les boucher
Ã?a ne sert à rien c'est un leurre
Car à §a coule par les cà ´tès...

Non è mia, l'ho trovata su un sito...non so più il nome, non so più di chi sia

[Nerone]

</font><blockquote>cita:</font><hr />Inviato da: Sonicka:
Non è mia, l'ho trovata su un sito...non so più il nome, non so più di chi sia </font>[/QUOTE]Paroles et Musique: Roger Marino, 1973 "La confiture" (uno de gli Frères Jacques).

[ 22.06.2005, 04:14: Messaggio modificato da: Nerone ]

[Sonicka]

Grazie Nerone!

[cansado]

Comunque sempre poetico è. Meglio così, che oggi non ero in vena
[img]graemlins/E20.gif[/img]

[imported_fugu]

Ecco la poesia che volevo scrivere
prima, ma non l'ho scritta
perche' ti ho sentita muoverti.
Stavo ripensando
a quella prima mattina a Zrigo.
Quando ci siamo svegliati prima dell'alba.
Per un attimo disorientati. Ma poi siamo
usciti sul balcone che dominava
il fiume e la citta' vecchia.
E siamo rimasti li' senza parlare.
Nudi. A osservare il cielo schiarirsi.
Cosi' felici ed emozionati. Come se
fossimo stati messi li'
proprio in quel momento.

Raymond Carver

[Sonicka]

Si, ma guarda a che ora l'ho messa! [img]graemlins/E20.gif[/img]

[ro]

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches èclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang crachè, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pènitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix de po&quot; ¢tis semès d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprème Clairon plein des strideurs ètranges,
Silences traversès des Mondes et des Anges:
-O l'Omèga, rayon violet de Ses Yeux!

Arthur Rimbaud

[ 22.06.2005, 17:06: Messaggio modificato da: ro ]

[cansado]

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dès aujourd'huy les roses de la vie.

[Eleonora]

Non so il francese.

[cansado]

mi dispiace, io non mi azzardo a tradurre Ronsard

[Eleonora]

</font><blockquote>cita:</font><hr />Inviato da: cansado:
mi dispiace, io non mi azzardo a tradurre Ronsard </font>[/QUOTE]Ma traduci Kavafis

[Nerone]

Amor m'à posto come segno a strale,
come al sol neve, come cera al foco,
et come nebbia al vento; et son già roco,
donna, mercè chiamando, et voi non cale.

Da gli occhi vostri uscà o 'l colpo mortale,
contra cui non mi val tempo nè loco;
da voi sola procede, et parvi un gioco,
il sole e 'l foco e 'l vento ond'io son tale.

I pensier' son saette, e 'l viso un sole,
e 'l desir foco; e 'nseme con quest'arme
mi punge Amor, m'abbaglia et mi distrugge;

et l'angelico canto et le parole,
col dolce spirto ond'io non posso aitarme,
son l'aura inanzi a cui mia vita fugge.

[ro]

Eleonora, De Andrè ne fece una libera versione in Valzer per un amore. Non è proprio la traduzione esatta, ma il concetto è quello

Quando carica d'anni e di castità
tra i ricordi e le illusioni
del bel tempo che non ritornerà ,
troverai le mie canzoni,
nel sentirle ti meraviglierai
che qualcuno abbia lodato
le bellezze che allor più non avrai
e che avesti nel tempo passato
ma non ti servirà il ricordo,
non ti servirà
che per piangere il tuo rifiuto
del mio amore che non tornerà .
Ma non ti servirà più a niente,
non ti servirà
che per piangere sui tuoi occhi
che nessuno più canterà .
Ma non ti servirà più a niente,
non ti servirà
che per piangere sui tuoi occhi
che nessuno più canterà .
Vola il tempo lo sai che vola e va,
forse non ce ne accorgiamo
ma più ancora del tempo che non ha età ,
siamo noi che ce ne andiamo
e per questo ti dico amore, amor
io t'attenderà ogni sera,
ma tu vieni non aspettare ancor,
vieni adesso finché è primavera.

[Eleonora]

Grazie, Ro! [img]graemlins/E20.gif[/img]

[cansado]

Kavafis non lo traduco io, lo traduce Crocetti. Ma comunque è una poesia molto più essenziale, e poi Crocetti è bravo